Главная / Студентам / Каталог курсов / Перевод литературы на язык кино. Шекспир на мировом экране

Перевод литературы на язык кино. Шекспир на мировом экране

Курс мультидисциплинарный, включающий два основных направления – литература и кино. Прежде всего, он познакомит студентов с творчеством У.Шекспира. Он потребует углубленного прочтения текстов Шекспира разных периодов и разных драматических жанров: комедии, исторические хроники, трагедии, романтические драмы. Анализ этих текстов будет проводиться с помощью критической литературы по соответствующим темам. На примере экранизаций шекспировских произведений мы затронем такой важный вопрос как особенности перевода литературного, в частности драматургического, произведения на язык кино. Здесь мы займемся таким понятием как специфика кинотекста, для понимания которого необходимо будет освоить определенный понятийный аппарат. Особое внимание будет уделено проблеме визуальной метафоры и подтекста. Обращение разных режиссеров к одному и тому же шекспировскому тексту даст возможность провести сравнительный анализ различных киноинтерпретаций. Рассмотрение разных исторических подходов к восприятию Шекспира позволить говорить о проблемах современного видения английского драматурга XVI-XVII веков.

Кредиты: 6/3

Шифр: LIT_E_210


Профиль подготовки Литература

Семестр: Весенний

Выполняет требования широты образования: Нет

тип курса: Курс по выбору

Язык: Русский