Татьяна Александровна Боборыкина

Училась в Оксфорде, преподавала русскую и английскую литературу в Венгрии, в Сегедском университете. Защитила диссертацию по теме «Драматургия Оскара Уайльда». Литературный консультант и переводчик целого ряда художественных фильмов, в частности фильмов Александра Сокурова «Скорбное бесчувствие» (1987; по пьесе Б. Шоу «Дом, где разбиваются сердца»), «Тихие страницы» (1994; по мотивам «Преступления и наказания» Ф. М. Достоевского).

Редактор и переводчик ряда изданий английской поэзии. Автор книги о Ч. Диккенсе «Художественный мир рождественских повестей Чарльза Диккенса» на русском (1996) и английском (1997) языках. Автор многочисленных предисловий к различным изданиям: «Оскар Уайльд. Саломея» (2007); «Марк Твен. Афоризмы» (2005); «Джордж Бернард Шоу. Афоризмы» (2003); «Оскар Уайльд. Парадоксы» (2002). Автор рецензий на балеты Б. Эйфмана, статей в российских и зарубежных изданиях о кинематографе А. Сокурова, театре и методиках преподавания. Автор предисловия и редактор книги «Борис Эйфман. Восхождение» (2005). Автор главы Boris Eifman’s Theater Enigma в американском сборнике Theater and Performance in Eastern Europe: The Changing Scene (2008). Автор исследования Dickens in Post Soviet Russia в американском издании Dickens Studies Annual (2012). Автор книги «Иное пространство слова» (2014, на русском и английском языках) о балетах Эйфмана по русской литературной классике, а также аналитических статей на различные темы.

Участие в конференциях

• Международная конференция Японской ассоциации русистов: доклад «В поиске визуальной метафоры. Достоевский в пространстве визуальных искусств» Университет Софии, Токио, Япония, 2017, октябрь)
• Открытая лекция «Диккенс и Достоевский: happy end как иллюзия» (Университет Киото, Япония, 2017, октябрь)
• XXI Всероссийская научная конференция «Традиция и новаторство в литературе и искусстве»: доклад «Галактики означающих: "Белые ночи" Достоевского в интерпретации Лукино Висконти» (РГПУ имени А. И. Герцена, 2017, апрель)
• Конференция «Достоевский и мировая культура»: доклад «Достоевский и Оскар Уайльд. Ближе, чем кажется» (Музей Достоевского, 2016, ноябрь)
• Международная мультидисциплинарная конференция «Шекспир. Искусство прочтения»: председатель Программного комитета, доклад «Шекспировские мотивы в творчестве Оскара Уайльда» (СПбГУ, 2016, ноябрь)
• Всероссийская научная конференция «Текст и контексты ("Чайльд Хэрольд" Байрона)»: доклад «А дальше ты, Италия» (МГУ, 2016, июнь)
• Конференция «История литературы: типология и художественное взаимодействие»: доклад «Пиковая дама Пушкина. Соблазн тайны» (РГПУ имени А. И. Герцена, 2016, апрель)
• Конференция Adaptation and Dance: доклад «Перевод литературы на язык балета: Анна Каренина  на сцене Эйфмана» (Университет Де Монтфорт, Англия, 2016, март)
• IV Санкт-Петербургский международный культурный форум: модератор панельной дискуссии «Интеграционный потенциал балетного искусства» с Дианой Вишневой и Анной Лагуна (Санкт-Петербург, 2015, декабрь)
• Международная  научная конференция «Запад есть Запад? Восток есть Восток?»: доклад «Восток и Запад в "смертельном поединке" Китайских опиумных войн второй половины XIX века, отраженный в творчестве Диккенса» (СПбГУ 2015, сентябрь)
• Международная конференция «Достоевский и мировая культура»: доклад «Крутой поворот сюжета: Достоевский и Ричардсон» (Музей Достоевского, 2015, ноябрь)
• Международная конференция «Иосиф Бродский: проблемы изучения творчества»: доклад «Точки пересечений. Бродский и Диккенс» (СПбГУ, 2015, май)
• Всероссийская научная конференция «Диалог и взаимовлияние в межлитературном процессе»: доклад «Интертекстуальность пространств: ночь нежна в поэзии, прозе, балете» (РГПУ имени А. И. Герцена, 2015, апрель)
• Международная конференция «Уважение к священному: между терроризмом и свободой слова»: доклад «Терроризм свободы» (СПбГУ, 2015, март)
• Международная конференция «Мост между Востоком и Западом: турецкая и русская литература»: доклад Mewlana Jalaluddin Rumi. Points of Intersection (СПбГУ, 2014, сентябрь)
• Международная научная конференция «Известные и неизвестные открытия ХХ века»: доклад «Движение идей в пространстве балетного постмодерна» (СПбГУ, декабрь, 2013, декабрь)
• Общероссийская научная конференция «Западноевропейская и русская "новая драма" рубежа XIX–XX веков: проблематика, поэтика, пути сценического воплощения»: доклад «Новая драма на балетной сцене» (Академия театрального искусства, 2013, ноябрь)
• Международная конференция «Компаративные исследования национальных культур. Эдгар По, Шарль Бодлер, Федор Достоевский и феномен национального гения»: доклад «Эдгар По по Эйзенштейну: реконструкция реконструкции» (СПбГУ, 2013, май)
• Всероссийская научная конференция «Текст и контексты ("Портрет Дориана Грея")»: доклад «Эскиз к "Портрету": от Шекспира до Достоевского» (МГУ, 2013, июнь)

Публичные лекции

• Лекция о творчестве Дефо (Центр британской книги, Санкт-Петербург), 30 апреля 2010
• Dickens and Theater (Технологический институт Нью-Йорка, США), 8 апреля 2008
• Dickens in Russia (Городской университет Нью-Йорка, США), 1 апреля 2008